Popular Translations
Muhammad Asad
And, verily, [originating as it does] in the source, with Us, of all revelation, it is indeed sublime, full of wisdom
Arthur John Arberry
and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom
Arabic
وَإِنَّهُۥ فِیۤ أُمِّ ٱلۡكِتَـٰبِ لَدَیۡنَا لَعَلِیٌّ حَكِیمٌ ٤
Transliteration (2021)
wa-innahu fī ummi l-kitābi ladaynā laʿaliyyun ḥakīmu